L’Eveil vom 26.07.2019

RENCONTRE FRANCO-ALLEMANDE à KROSTITZ

Fondés en 2004, les comités de jumelage de Krostitz et d’Allègre, Ceaux, Monlet, Vernassal viennent de vivre en Saxe leur 17° rencontre citoyenne, du 7 au 13 juillet. Forte d’une quarantaine de personnes, la délégation altiligérienne se voulait représentative de toutes les générations.
DRESDE, LEIPZIG, WITTENBERG
Voici quels ont été les temps forts de cette semaine : visite de Dresde, capitale du Land de Saxe, cité d’art et d’histoire, baptisée la « Florence de l’Elbe » … Visite de Wittenberg, ville de Martin Luther et de Philipp Melanchthon, berceau de la Réforme … Découvertes variées d’entreprises, de l’atelier d’impression et de gravure artistique de Hohenossig au complexe agro-chimique ultramoderne de Piesteritz … Descente sportive de la rivière Mulde, affluent de l’Elbe … Fête du 15° anniversaire du jumelage, avec représentation théâtrale et concert de jazz … et bien sûr rencontres à Leipzig, ville de Bach, Schumann et Mendelssohn, capitale universitaire et économique de la Saxe et haut lieu de la Révolution pacifique d’octobre 1989, laquelle permettra la chute du Mur et la réunification de l’Allemagne, puis l’élargissement de l’Union Européenne à l’est du continent, autrement dit l’unité de l’Europe.
PROCHAIN RENDEZ-VOUS proposé par le Comité de jumelage : mercredi 16 octobre, à 18 h 30, à l’Eglise d’Allègre, pour un concert du « Max Klinger Chor » de Leipzig, l’une des formations les plus renommées de la ville de Bach. Concert dédié à l’Europe de la paix et de la fraternité.
Clip de présentation : https://www.youtube.com/mOFYStk-Q9E

RENCONTRE FRANCO-ALLEMANDE à KROSTITZ

Fondés en 2004, les comités de jumelage de Krostitz et d’Allègre, Ceaux, Monlet, Vernassal viennent de vivre en Saxe leur 17° rencontre citoyenne, du 7 au 13 juillet. Forte d’une quarantaine de personnes, la délégation altiligérienne se voulait représentative de toutes les générations.
DRESDE, LEIPZIG, WITTENBERG
Voici quels ont été les temps forts de cette semaine : visite de Dresde, capitale du Land de Saxe, cité d’art et d’histoire, baptisée la « Florence de l’Elbe » … Visite de Wittenberg, ville de Martin Luther et de Philipp Melanchthon, berceau de la Réforme … Découvertes variées d’entreprises, de l’atelier d’impression et de gravure artistique de Hohenossig au complexe agro-chimique ultramoderne de Piesteritz … Descente sportive de la rivière Mulde, affluent de l’Elbe … Fête du 15° anniversaire du jumelage, avec représentation théâtrale et concert de jazz … et bien sûr rencontres à Leipzig, ville de Bach, Schumann et Mendelssohn, capitale universitaire et économique de la Saxe et haut lieu de la Révolution pacifique d’octobre 1989, laquelle permettra la chute du Mur et la réunification de l’Allemagne, puis l’élargissement de l’Union Européenne à l’est du continent, autrement dit l’unité de l’Europe.
PROCHAIN RENDEZ-VOUS proposé par le Comité de jumelage : mercredi 16 octobre, à 18 h 30, à l’Eglise d’Allègre, pour un concert du « Max Klinger Chor » de Leipzig, l’une des formations les plus renommées de la ville de Bach. Concert dédié à l’Europe de la paix et de la fraternité.
Clip de présentation : https://www.youtube.com/mOFYStk-Q9E

FOTO: PRIVAT

Übersetzung des Artikels für die Zeitungen der Haute-Loire:
L’Eveil, Le Progès, La Montagne
Deutsch-französisches Treffen in Krostitz

Die beiden Partnerschaftskomitees von Krostitz und Allègre / Céaux / Monlet / Vernassal, die im Jahr 2004 gegründet wurden, erlebten gerade ihre 17. Bürgerbegegnung, vom 7. – 14. Juli 2019 in Sachsen.
Die Delegation aus der Haute-Loire umfasste gut 40 Personen, die repräsentativ alle Altersklassen vertraten.
Dresden, Leipzig, Wittenberg
Das waren die Highlights dieser Woche:
Der Besuch in Dresden, der Hauptstadt Sachsens, einer Kunst- und geschichtsträchtigen Stadt, auch „Elbflorenz“ genannt … / der Besuch in Wittenberg, der Stadt Martin Luthers und Phillip Melanchtons, der Wiege der Reformation … / die Entdeckungen verschiedener Unternehmen, vom Druck- und Künstleratelier in Hohenossig bis zum hochmodernen Agro-Chemie-Park in Piesteritz … / der sportliche Parcours auf der Mulde, einem Nebenfluss der Elbe … / der Festabend zum 15. Jahrestag der Gemeindepartnerschaft mit einer Theatervorführung und Jazzbandkonzert … und natürlich die Begegnung mit Leipzig, der Stadt von Bach, Schumann und Mendelssohn, der universitären und wirtschaftlichen Hauptstadt Sachsens und dem Ausgangspunkt der friedlichen Revolution vom Oktober 1989, die zum Fall der Mauer und zur Wiedervereinigung in Deutschland geführt hatte. Darauf folgte die Erweiterung der europäischen Union in den Osten des Kontinents, anders gesagt, die Einheit Europas.
Das Partnerschaftskomitee schlägt als nächstes Treffen vor: Mittwoch, 16. Oktober, um 18.30 Uhr, in der Kirche von Allègre, ein Konzert des Max-Klinger-Chores aus Leipzig, einem renommierten Ensemble der Bachstadt. Das Konzert ist einem Europa in Frieden und Brüderlichkeit gewidmet.

Übersetzung des Artikels für die Zeitungen der Haute-Loire:
L’Eveil, Le Progès, La Montagne
Deutsch-französisches Treffen in Krostitz

Die beiden Partnerschaftskomitees von Krostitz und Allègre / Céaux / Monlet / Vernassal, die im Jahr 2004 gegründet wurden, erlebten gerade ihre 17. Bürgerbegegnung, vom 7. – 14. Juli 2019 in Sachsen.
Die Delegation aus der Haute-Loire umfasste gut 40 Personen, die repräsentativ alle Altersklassen vertraten.
Dresden, Leipzig, Wittenberg
Das waren die Highlights dieser Woche:
Der Besuch in Dresden, der Hauptstadt Sachsens, einer Kunst- und geschichtsträchtigen Stadt, auch „Elbflorenz“ genannt … / der Besuch in Wittenberg, der Stadt Martin Luthers und Phillip Melanchtons, der Wiege der Reformation … / die Entdeckungen verschiedener Unternehmen, vom Druck- und Künstleratelier in Hohenossig bis zum hochmodernen Agro-Chemie-Park in Piesteritz … / der sportliche Parcours auf der Mulde, einem Nebenfluss der Elbe … / der Festabend zum 15. Jahrestag der Gemeindepartnerschaft mit einer Theatervorführung und Jazzbandkonzert … und natürlich die Begegnung mit Leipzig, der Stadt von Bach, Schumann und Mendelssohn, der universitären und wirtschaftlichen Hauptstadt Sachsens und dem Ausgangspunkt der friedlichen Revolution vom Oktober 1989, die zum Fall der Mauer und zur Wiedervereinigung in Deutschland geführt hatte. Darauf folgte die Erweiterung der europäischen Union in den Osten des Kontinents, anders gesagt, die Einheit Europas.
Das Partnerschaftskomitee schlägt als nächstes Treffen vor: Mittwoch, 16. Oktober, um 18.30 Uhr, in der Kirche von Allègre, ein Konzert des Max-Klinger-Chores aus Leipzig, einem renommierten Ensemble der Bachstadt. Das Konzert ist einem Europa in Frieden und Brüderlichkeit gewidmet.

(Autor: Jean Duroure
Übersetzung ins Deutsche: Renate Wolff)